GEMEINSAM KONFLIKTE LÖSEN.
OHNE PROZESSE. EUROPAWEIT.
 

INTERNATIONALE MEDIATION
Die DIRO ist europaweit mit hochqualifizierten Mediatoren vertreten. Beste Voraussetzungen, um mit der Internationalen Mediation ein spezielles Mediationsangebot für Unternehmen bei grenzüberschreitenden Konfliktsituationen bereitzustellen. Der Klageweg ist bei internationalen Konflikten oft mit vielen Unsicherheiten verbunden. Die internationale Mediation hat für den Mandanten und seinen Anwalt entscheidende Vorteile. Man kann weiter gemeinsam agieren, muss keinen Anwalt für die jeweils andere Rechtsordnung hinzuziehen und kann in der eigenen Muttersprache verhandeln.

Internationale Streitigkeiten zwischen Unternehmen gelten als besonders geeignet für Mediationsverfahren. Und das aus guten Gründen:

• als Alternative zu Gerichtsverfahren, die in aller Regel sehr lange dauern
• als Alternative zu internationalen Schiedsgerichten, die oft sehr teuer sind.

Klassische Merkmale einer Streitigkeit, die für eine Mediation sprechen, sind in internationalen Fällen häufig besonders stark ausgeprägt:

• Gegenseitiges Unverständnis bzw. gegenseitiges Misstrauen der Parteien,
• Schwierigkeiten in der Kommunikation sowie
• Unkenntnis des Umfelds der Gegenpartei inkl. kultureller Aspekte.

Gerade bei grenzüberschreitenden Konflikten ist der Klageweg häufig nur schwer kalkulierbar und durch viele Unwägbarkeiten gekennzeichnet: Die fremde Rechtsordnung, die andere Sprache – eine zuverlässige Einschätzung in Bezug auf Dauer, Kosten und Ergebnis gerichtlicher Auseinandersetzungen mit Auslandsbezug ist oftmals nur äußerst schwer möglich.

Die DIRO bietet Ihnen für diese Konfliktsituationen ein passgenaues Mediatorenteam, bestehend aus einem Mediator und einem Co-Mediator, das

• beide Sprachen der beteiligten Konfliktpartner spricht. Die Mediatoren stehen damit in einem unmittelbaren Dialog mit beiden Konfliktpartnern, ohne dass es einer Übersetzung bedarf. Darüber hinaus ist gewährleistet, dass Ihre Äußerungen in Ihrer Muttersprache von beiden Mediatoren ohne Übersetzung verstanden werden.

• aus je einem Rechtsanwalt aus beiden Ländern besteht. Beide sind zugleich ausgebildete Mediatoren. Im Team kennt also in jedem Fall einer der beiden Mediatoren die kulturellen und wirtschaftlichen Gepflogenheiten Ihres Landes und damit die besonderen Rahmenbedingungen Ihrer geschäftlichen Aktivitäten.

• von zwei Spezialisten (Mediator und Co-Mediator) gebildet wird, die über Fachkenntnisse und Erfahrungen im Wirtschaftsrecht der beiden Länder verfügen, in dem sie tätig sind. Rechtliche Bewertungen und Stellungnahmen können von den Mediatoren also stets auf ihre juristische Schlüssigkeit hin überprüft werden.

• aufgrund dieser „Tandemlösung“ die Verhandlungen gemeinsam strukturieren sowie abgestimmt und effizient führen kann.

Bei Bedarf wird das DIRO-Mediatorenteam durch einen Simultanübersetzer ergänzt, der die Kommunikation zwischen Ihnen und Ihrem Konfliktpartner in die jeweils andere Landessprache übersetzt und damit für eine noch schnellere Verständigung aller Beteiligten sorgt. Alles in allem optimale Voraussetzungen, um auch internationale Konflikte schnell, effektiv und nachhaltig zu lösen.

Für Rückfragen oder weitere Informationen stehen Ihnen die Mitglieder unseres Projekt-Teams gerne zur Verfügung.

Sie erreichen uns unter der zentralen Telefonnummer: +49 (0)40 413522 31
oder per E-Mail unter: diro@diro
Die DIRO ist europaweit mit hochqualifizierten Mediatoren vertreten. Beste Voraussetzungen, um mit der Internationalen Mediation ein spezielles Mediationsangebot für Unternehmen bei grenzüberschreitenden Konfliktsituationen bereitzustellen. Der Klageweg ist bei internationalen Konflikten oft mit vielen Unsicherheiten verbunden. Die internationale Mediation hat für den Mandanten und seinen Anwalt entscheidende Vorteile. Man kann weiter gemeinsam agieren, muss keinen Anwalt für die jeweils andere Rechtsordnung hinzuziehen und kann in der eigenen Muttersprache verhandeln.
LÄNDERKOMBINATIONEN
Der nachfolgenden Übersicht können Sie entnehmen, in welchen Länderkombinationen und damit bei welchen länderübergreifenden Konflikten Sie die Mitglieder des DIRO Projekt-Teams Internationale Mediation aktuell unterstützen können.

ZENTRALE ANSPRECHPARTNER
Die beiden Mitglieder des Projekt-Teams, Carsten Lange und Patrick Parnière, stellen gerne weiterführende Informationen bereit, beantworten Ihre Rückfragen und nennen im konkreten Fall die passenden Mediatoren für die jeweils relevante Länderkombination.
patrick-parniere-4[1]

Patrick Parnière

Avocat

Schreckenberg, Parniere & Associes

25, Boulevard Wilson, 67000 Straßburg
Frankreich

Tel: 0033 / 3 / 88143660
Fax: 0033 / 3 / 88 143665
E-Mail: p.parniere@sp-avocats.fr
www.schreckenberg-parniere.de/

Carsten Lange

Carsten Lange

Rechtsanwalt Insolvenzverwalter

Rechtsanwälte und Steuerberater
Daniel, Hagelskamp & Kollegen

Jülicher Str. 215, 52070 Aachen
Deutschland

Tel: 0049 / 241 / 946210
Fax: 0049 / 241 / 9462111
E-Mail: lange@daniel-hagelskamp.de
www.daniel-hagelskamp.de

Fachanwaltschaft:

Steuerrecht Insolvenzrecht

Alle Mitglieder des Projekt-Teams:

Dr-Christoph-Leon

Dr. Christoph Leon

Rechtsanwalt

Stapf Neuhauser Rechtsanwälte OG

Esslinggasse 7, 1010 Wien
Österreich

Tel: 0043 / 1 / 9033361
Fax: 0043 / 1 / 90333-66
E-Mail: c.leon@leonlegal.at
www.snwlaw.at

20161223 OW

Oliver Weinand

Avocat

iustica.be

Avenue Louise - Louizalaan 109, 1050 Brüssel
Belgien

Tel: 0032 / 2 / 5482975
Fax: 0032 / 2 / 502 81 90
E-Mail: oweinand@iustica.be
www.iustica.be

263

J.D. (Dick) Veltman

Advocaat

KienhuisHoving advocaten en notarissen

Pantheon 25, Postbus 109, 7500 AC Enschede
Niederlande

Tel: 0031 / 534804332
Fax: 0031 / 534804298
E-Mail: germandesk@kienhuishoving.nl
www.kienhuishoving.de

695

Karl-Heinz Lauser

Rechtsanwalt

Derra, Meyer & Partner Rechtsanwälte PartGmbB

Via Cesare Battisti 8, 20122 Mailand
Italien

Tel: 0039 / 02 / 67490445
Fax: 0039 / 02 / 67490509
E-Mail: lauser@derra.it
www.derra.eu

843

Dr. Stefan Schatz

Rechtsanwalt

BOMM SCHATZ Rechtsanwälte
Partnerschaftsgesellschaft mbB

Walramsneustr. 7/8, 54290 Trier
Deutschland

Tel: 0049 / 651 / 948030
Fax: 0049 / 651 / 9480399
E-Mail: anwalt@bomm-schatz.de
www.bomm-schatz.de

Striewe

Friedbert Striewe

Rechtsanwalt Mediator Insolvenzverwalter

Striewe und Partner mbB

Fichtestr. 3, 04275 Leipzig
Deutschland

Tel: 0049 / 341 / 696650
Fax: 0049 / 341 / 6966599
E-Mail: striewe@striewe.eu
www.striewe.eu

Fachanwaltschaft:

Steuerrecht Insolvenzrecht

1432

Yves Wagener

Avocat à la cour

Wagener & Erpelding

101, Avenue du Bois, 1250 Luxemburg
Luxemburg

Tel: 00352 / 26730730
Fax: 00352 / 26730740
E-Mail: yves.wagener@w-e.lu
www.w-e.lu

652

Ulrich Kaiser

Rechtsanwalt Insolvenzverwalter Mediator (DAA)

Körner Kaiser Grünewald
Rechtsanwälte Fachanwälte Insolvenzverwalter PartmbB

Theresienstr. 3, 63741 Aschaffenburg
Deutschland

Tel: 0049 / 6021 / 42820
Fax: 0049 / 6021 / 428210
E-Mail: u.kaiser@kanzlei-kkg.de
www.kanzlei-kkg.de

Fachanwaltschaft:

Insolvenzrecht

2177

Dr. Robert Lewandowski

Radca Prawny

dmp Derra, Meyer, R. Lewandowski sp.k..

Plac Powstañców Warszawy 2A, 00-030 Warschau
Polen

Tel: 0048 / 22 / 1010740
Fax: 0048 / 22 / 1010741
E-Mail: dmp@derra.pl
www.derra.eu

1026

Hubert Rüedi, MLaw

Rechtsanwalt Notar Mediator SAV/DAA und Risikomanager SAQ

Kaufmann Rüedi Rechtsanwälte

Alpenquai 28a, 6005 Luzern
Schweiz

Tel: 0041 / 41 / 4171070
Fax: 0041 / 41 / 4171077
E-Mail: krlaw@krlaw.ch
www.krlaw.ch

patrick-parniere-4[1]

Patrick Parnière

Avocat

Schreckenberg, Parniere & Associes

25, Boulevard Wilson, 67000 Straßburg
Frankreich

Tel: 0033 / 3 / 88143660
Fax: 0033 / 3 / 88 143665
E-Mail: p.parniere@sp-avocats.fr
www.schreckenberg-parniere.de/

2996

Grzegorz Sekowski

Rechtsanwalt

dmp Derra, Meyer, R. Lewandowski sp.k..

Plac Powstañców Warszawy 2A, 00-030 Warschau
Polen

Tel: 0048 / 22 / 1010740
Fax: 0048 / 22 / 1010741
E-Mail: dmp@derra.pl
www.derra.eu

Dr. Beckmann

Dr. Jochen Beckmann

Rechtsanwalt Abogado

VOELKER & Partner

Avda. Diagonal, 421, 08008 Barcelona
Spanien

Tel: 0034 / 932 / 380690
Fax: 0034 / 932 / 180948
E-Mail: j.beckmann@voelker-gruppe.com
www.voelker-gruppe.com

luca-alberto-pagnotta

Luca Alberto Pagnotta, MLE

Avvocato

HEUSSEN
Studio Legale e Tributario

Via A. Bertoloni, 30, 00197 Rom
Italien

Tel: 0039 / 06 / 62275446
Fax: 0039 / 06 / 62298738
E-Mail: luca.pagnotta@heussen-italia.it
www.heussen-italia.it

Imfeld

Guido Imfeld

Rechtsanwalt Wirtschaftsmediator

Rechtsanwälte und Steuerberater
Daniel, Hagelskamp & Kollegen

Jülicher Str. 215, 52070 Aachen
Deutschland

Tel: 0049 / 241 / 946210
Fax: 0049 / 241 / 9462111
E-Mail: imfeld@daniel-hagelskamp.de
www.daniel-hagelskamp.de

Fachanwaltschaft:

Handels- und Gesellschaftsrecht Internationales Wirtschaftsrecht Gewerblicher Rechtsschutz

Hess1

Alexander Hess

Rechtsanwalt

Rechtsanwälte und Steuerberater
Daniel, Hagelskamp & Kollegen

Jülicher Str. 215, 52070 Aachen
Deutschland

Tel: 0049 / 241 / 946210
Fax: 0049 / 241 / 94621111
E-Mail: hess@daniel-hagelskamp.de
www.daniel-hagelskamp.de

Fachanwaltschaft:

Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Carsten Lange

Carsten Lange

Rechtsanwalt Insolvenzverwalter

Rechtsanwälte und Steuerberater
Daniel, Hagelskamp & Kollegen

Jülicher Str. 215, 52070 Aachen
Deutschland

Tel: 0049 / 241 / 946210
Fax: 0049 / 241 / 9462111
E-Mail: lange@daniel-hagelskamp.de
www.daniel-hagelskamp.de

Fachanwaltschaft:

Steuerrecht Insolvenzrecht

Dr.-Dietrich-Fudickar[1]

Dr. Dietrich Fudickar

Rechtsanwalt Mediator

FRP Rechtsanwälte
Fischer Roloff + Partner

Turmhof 15, 42103 Wuppertal
Deutschland

Tel: 0049 / 202 / 493700
Fax: 0049 / 202 / 4937099
E-Mail: fudickar@fr-p.de
www.fr-p.de

Fachanwaltschaft:

Gewerblicher Rechtsschutz

David Griffiths

David Griffiths

Solicitor Commercial Mediator

Geldards LLP

The ArcEnterprise Way, NG2 1 EN Nottingham
Großbritannien

Tel: 0044 / 115 / 9833650
Fax: 0044 / 115 / 9833761
E-Mail: david.griffiths@geldards.com
www.geldards.de