Cécile Aragau Ermächtigte Übersetzerin

Ich bin gebürtige Französin. Die deutsche Sprache, die ich als erste Fremdsprache in der Schule lernte, hat mich von Anfang an interessiert. Ich habe daher beschlossen, zunächst Germanistik und anschließend Übersetzen mit Jura als Ergänzungsfach zu studieren. Als ich mich um die Stelle als Übersetzerin beworben habe, hat mir die deutsch-französische Atmosphäre in der Kanzlei und der lockere Umgang unter den Kollegen sofort gefallen. Ich arbeite und lebe nun seit über 10 Jahren in Köln und kann mir eigentlich nicht mehr vorstellen, irgendwo anders zu leben.

Karriere

1994 - 1999
Germanistikstudium an der Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

1999 - 2004
Übersetzungsstudium an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken

2005
Übersetzerin bei der Firma ADAPT Localization Services GmbH in Bonn

2007
Eintritt in die Kanzlei Qivive (damals Epp, Gebauer & Kühl)

2008
Teilnahme an der Summer School Rechtssprache in der Justizakademie Recklinghausen

2009
Ermächtigung durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln